"Par la vaste mer / Por el gran mar", Premio Mallarmé étranger 2022

El Premio Mallarmé de poesía 2022, una de las distinciones más antiguas y prestigiosas de las letras francesas, ha sido concedido, en su modalidad étranger, a la traducción del libro Por el gran mar (Galaxia Gutenberg, 219), de Andrés Sánchez Robayna, catedrático de Filología Española de la Universidad de La Laguna. La traducción fue realizada por Claude Le Bigot bajo el título de Par la vaste mer (Le Taillis Pré, 2022).

El Prix Mallarmé distingue a un autor o una autora por un libro de poemas o una obra completa, y este año ha ido a parar a Christophe Mahy por su libro À jour passant (Gallimard, 2021). La modalidad "extranjero" del Premio, lanzada por primera vez este año, tiene un doble objetivo: por un lado, destacar y promover la labor de aquellos traductores y traductoras cuyos trabajos permiten abrir nuevas perspectivas literarias, y, por otro, difundir la poesía en lengua extranjera.

Claud Le Bigot

 El traductor al francés de este libro, Claude Le Bigot, es profesor emérito de la Universidad de Rennes 2 y autor de varios libros y numerosos artículos publicados en Francia y España. 

 Su trabajo se centra en la poética del texto, la historia de la poesía española y la historia cultural. Ha editado varias obras colectivas sobre poetas de lengua española (Pablo Neruda, César Vallejo, Miguel Hernández, etc.), y ha traducido, aparte del libro premiado, El libro, tras la duna (2002) -Le livre, derrièrre la dune (2012)-, una de las obras más significativas de Sánchez Robayna

No podemos pasar por alto el hecho de que el propio Robayna sea también traductor y de que haya dirigido durante veinticinco años el Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, que a lo largo de ese largo periodo ha dedicado sus esfuerzos y conocimientos a un proyecto apasionante: emprender "diferentes trabajos prácticos de traducción -tanto la tradicional o individual como la colectiva".

La obra de Sánchez Robayna ha estado siempre guiada por un designio de unidad irrenunciable, aunque puede dividirse, a efectos prácticos, en tres grandes ejes o círculos que se intersectan: la creación poética y la traducción de poesía (recordemos que el autor obtuvo el Premio Nacional de Traducción en 1982), la crítica y el ensayo literarios, y los diarios. Sus libros más recientes son Borrador de la vela y la llama (2022), un ensayo que indaga en el significado de los motivos de la vela y la llama a través de la poesía y la pintura, y el libro cuya traducción ha sido premiada en esta primera edición de la modalidad étranger del Premio Mallarmé, Par la vaste mer.

La idea de crear un galardón que premie y difunda la labor traductora es siempre bienvenida, sobre todo si pensamos en la importancia capital que tiene la traducción para difusión de la cultura.

Anteriormente hemos dedicado algunos artículos a la obra de Sánchez Robayna, amigo y generoso colaborador de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna, como Jade fulvo (una aproximación a la poética de Andrés Sánchez Robayna), de Sergio Barreto, El deseado catálogo de pintura y poesía, sobre la exposición "Pintura y poesía: la tradición canaria del siglo XX" y Lo último sobre Syntaxis, revista de literatura, arte y crítica, es mucho más que un catálogo , sobre la exposición que conmemoraba los 30 años de la fundación de la conocida revista: "Syntaxis, una aventura creadora".

Además de las obras de Sánchez Robayna que ya están disponibles en nuestro catálogo , esperamos poder ofrecer próximamente el acceso a toda su biblioteca personal, que el autor donó generosamente a la Biblioteca de la Universidad de La Laguna.  

En la Biblioteca Canaria podrán encontrar una pequeña muestra bibliográfica con las obras de este autor, reconocido internacionalmente, y sus numerosas traducciones.