.jpg "Andrés Sánchez Robayna") |
| Fotografía: Diego Moneva |
Nació en Santa Brígida (Gran Canaria), en 1952. Cursó estudios de filología española en la Universidad de Barcelona entre 1972 y 1977, años "absolutamente cruciales" ―según el autor― en su formación intelectual. En 1977 leyó su tesis sobre la poesía de Alonso Quesada, escrita bajo la dirección de José Manuel Blecua Teijeiro, una de las grandes figuras de la filología española. Sánchez Robayna inicia en esos años una intensa e incesante actividad que fue materializándose en distintas facetas interconectadas: en la crítica y el ensayo, en la creación de revistas, en la dirección de colecciones literarias, en la edición de textos y antologías, en la traducción de poesía y, por supuesto, en la creación poética.
Como ejemplos de esa actividad no podemos dejar de citar la revista Syntaxis ―que dirigió desde 1983 hasta 1993―, en cuyas páginas fueron apareciendo nombres como Octavio Paz, Iris M. Zavala, Yves Bonnefoy, Alejandro Cioranescu, Edmond Amran el Maleh, Juan Goytisolo o Pilar Gómez Bedate, por citar solo unos pocos; la creación de dos colecciones de referencia, la "Biblioteca canaria de bolsillo" y los "Facsímiles de Canarias"; la edición de Museo Atlántico: antología de la poesía canaria (1983) y ―en colaboración con Eduardo Milán, Blanca Varela y José Ángel Valente― Las ínsulas extrañas: antología de poesía en lengua española (1950-2000) (2004); la edición de las Obras completas (2006-2008) de José Ángel Valente para Galaxia Gutenberg; sus traducciones de poesía moderna, entre las que destaca la de la poesía completa de Salvador Espriu ―realizada en colaboración con Ramon Pinyol―, por la que recibió en 1982 el Premio Nacional de Traducción entre Lenguas Españolas; la puesta en marcha y dirección del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna; y, entre su obra crítica y ensayística, sus libros sobre Cairasco de Figueroa, Luis de Góngora, sor Juana Inés de la Cruz y sus colecciones de ensayos Deseo, imagen, lugar de la palabra (2011), Borrador de la vela y la llama (2020) y Las ruinas y la rosa (2024).
En esta breve muestra de su trabajo en el terreno de la edición, la traducción, la crítica y el ensayo, llevada a cabo siempre desde Tegueste, la localidad de Tenerife donde residía, es posible distinguir las distintas áreas en que se centró su labor: la literatura canaria, la poesía áurea española ―especialmente la barroca, de la que era un especialista―, la poesía y la pintura modernas y la traducción literaria. Habría que preguntar a un conjunto de especialistas para valorar cabalmente las aportaciones de Sánchez Robayna en cada uno de estos ámbitos.
Hablaremos más detenidamente de su poesía, porque la creación poética siempre constituyó, para Robayna, el centro de gravedad de su trabajo; más aún, el origen de su manera de estar en el mundo. Comenzó su andadura poética en 1970 con la publicación del poema Día de aire. Le siguieron los libros Clima (1978), Tinta (1981), La roca (1984) ―Premio de la Crítica de ese año― y Tríptico (1986), que componen, dentro de su trayectoria poética, un primer ciclo marcado por una inmersión radical en la materialidad de la palabra. Esta exploración no dejó nunca de fundamentar su escritura poética; antes al contrario, constituyó la base de su indagación posterior en el terreno de la poesía meditativa o metafísica, que se inicia con Palmas sobre la losa fría (1989). A este libro le siguieron Fuego blanco (1993), Sobre una piedra extrema (1996) e Inscripciones (1999). Con la publicación de El libro, tras la duna (2002), la poesía de Sánchez Robayna se abría al ámbito de la memoria y la reflexión autobiográfica. Los libros La sombra y la apariencia (2010) y Por el gran mar (2019) constituyen los últimos de una trayectoria poética que la muerte cerró la semana pasada. En 2022 recibía el Prix Mallarmé étranger (Premio Mallarmé en categoría extranjera) por su obra Par la vaste mer (2022), traducción de Por el gran mar realizada por Claude Le Bigot, y en 2023 Galaxia Gutenberg publicaba su poesía completa bajo el título de En el cuerpo del mundo.
Una faceta estrechamente vinculada a la trayectoria y el pensamiento poéticos del autor fue el diálogo sostenido que mantuvo con ciertas zonas y signos del arte contemporáneo, especialmente con la pintura ―el diálogo con esta llegó a constituir, según sus propias palabras, un "soporte espiritual (y moral)" en su vida. Escribió sobre la obra de muchos artistas, como Morandi, Salvo, Tàpies, Chillida o Cristina Iglesias. Como muestra de su atención a la pintura no podemos dejar de mencionar su obra Jorge Oramas o el tiempo suspendido (2018), dedicada al pintor grancanario, y de recordar que algunos de sus libros de poemas constituyen libros-objeto escritos en colaboración con artistas; entre ellos, La retama (1995), con Denis Long, Sobre una confidencia del mar griego, precedido de Correspondencias (2005), con Antoni Tàpies, y Reflejos en el día de año nuevo (2008), con José María Sicilia.
En 2019 Sánchez Robayna donó su biblioteca y archivo personales a la Biblioteca de la Universidad de La Laguna. En esta decisión tuvo mucho que ver Marta Ouviña, quien fuera jefa de Sección de Humanidades de la Biblioteca de la Universidad, esposa de Sánchez Robayna, fallecida en 2015, y a quien queremos recordar aquí con inmenso cariño. Debemos aclarar, a este respecto, para aquellos que estén interesados en investigar sobre la obra de Robayna, que, si bien el trabajo de traslado y catalogación de su biblioteca personal se está llevando a cabo de manera gradual, el de su archivo ―que incluye documentación tan importante como su correspondencia con Octavio Paz, Ramón Xirau o José Ángel Valente― aún no se ha efectuado.
Andrés Sánchez Robayna deja tras de sí una obra y un magisterio que constituyen el testimonio de una de las aventuras creadoras e intelectuales más brillantes del ámbito hispánico, una aventura presidida por la pasión crítica, la inteligencia, la hondura y la sensibilidad poéticas.
Uno de sus poemas más breves habla de la huella ingrave de nuestros pasos, y del camino, también breve, que todos recorremos:
El vilano
Solo tu sombrapesa menos que túsobre la tierra.
Aún menos que tu sombranuestro paso en el polvo.
Acceso al texto completo de Syntaxis en Maresía, la plataforma digital de la Biblioteca.
